Sottotitoli a cura di Free Your Mind Fansub
Yoon Jae...
Ciao.
Ero così preoccupata!
Quando ti succede una cosa simile, dovrei essere la prima a saperlo, no?
Ehi!
Che stai facendo?!
Yoon Jae...
Ti amo.
Yoon Jae...
Seo Yoon Jae, figlio di puttana...
Da Ran, ci sei anche tu.
Episodio 3 Da Ran, ci sei anche tu.
Episodio 3
Grazie per aver portato gli effetti personali di Yoon Jae.
Dopotutto è mio amico.
Amico?
Grazie.
Se mi sei grato, offrimi una tazza di tè.
Mi piacerebbe quello che mi prepari sempre.
Davvero? O preferiresti una tazza di caffè?
Niente caffè... Ah, Yoon Jae!
Hai ancora il tè Darjeeling che ho diviso con te, quando sono tornata dall'Inghilterra?
- Beviamo quello. - Darjieeling tè?
Sembra buono. Andiamo sopra.
Volevo restare da sola con te... non potresti dirle di andare a casa?
- Da Ran! - Sì?
C'è una buona pasticceria qui vicino... Potresti prendere dei biscotti da mangiare con il tè?
Ah... dei biscotti? Certo, vado subito.
È proprio ottusa. Andiamo.
Gil Da Ran!
- Io invece voglio restare da solo con lei. - Tu, vattene.
Yoon Jae... una tua amica è venuta fin qui per vederti,
dovresti almeno offrirle una tazza di tè.
Volevi bere il tè che hai diviso con Seo Yoon Jae, vero?
Puoi bertelo anche tutto quanto!
Tanto contenta all'idea di bere una cosa che hai già regalato.
E se vuoi mangiare dei biscotti, vai a casa e comprateli da sola.
Ah... e anche se fossero buonissimi, mangiateli tutti.
Non c'è bisogno che ne dai una parte anche a me.
Yoon Jae...
Yoon Jae... perché ti comporti così con una tua amica?!
Se Young... vai pure in casa e prendi un caffè.
Tornerò subito con i biscotti.
Non andare a comprare i biscotti!
Vado e torno in un attimo.
Non li voglio! Ho detto che non li voglio! Non andare a comprarli!
Una tua amica ha detto che vuole dei biscotti, perciò perché non dovrei andare a comprarli?
Lasciami andare!
Noi... non mangeremo alcun biscotto.
Perciò vedi di andartene!
Ancora non te ne vai?!
Non hai proprio buon senso e sei veramente ottusa!
Sto dicendo che voglio restare da solo con la mia fidanzata.
Perciò amica cara... tu vattene!
Yoon Jae! Perché ti stai comportando così?!
Kang Kyung Joon, sei impazzito? Non ragioni? Sei matto?!
Che diavolo hai che non va?
Perché ti sei comportato così?! Che facciamo ora con l'amica di Yoon Jae?!
Non andare!!
Gil Teacher, sei un cane?
- Perché mi hai morso? Sei matta?! - Sei tu quello matto qui!
Come hai potuto umiliarci così?
Ti ho salvata dal casino che ha creato questo figlio di puttana!
Non sai nemmeno che sta succedendo!
Davvero ti sembrava un'amica innocente che voleva mangiare un biscotto con Seo Yoon Jae?
Non scherziamo!
Visto come ti chiami, dovresti avere la vista lunga. Come fai a esere tanto tonta!
Hai appena chiamato il mio Yoon Jae figlio di puttana?!
Sì, sì, l'ho fatto! Questo tipo è proprio un vero bastardo!
Ti ha imbrogliata per bene, mentre ti tradiva con un'altra donna!
- Cosa? - Lo sai che ha detto quella donna?
Che ha detto?
Non appena mi ha visto...
Sai quanto ero preoccupata? Ed è corsa da me abbracciandomi!
E allora?
Allora l'ho spinta via e le ho chiesto, Che stai facendo?
E lei ha risposto che mi amava.
Quella donna ha detto che ama Seo Yoon Jae!
Sul serio... Dio del Cielo! Ero così sbalordito!
Per questo l'ho mandata via!
Capisco...
Capisci?
In questa situazione non puoi dire, Capisco, senza nessuna agitazione.
Il mio piccolo Kyung Joon si deve essere davvero preoccupato per la sua insegnante.
È per questo che mi hai detto di non comprare i biscotti prima?
Oh Dio... l'hai fatto perché eri preoccupato per me?
- Capisco... - Che stai facendo?!
Non preoccuparti.
Il fidanzato della tua insegnante non è il tipo che farebbe una cosa simile.
E quella donna e Yoon Jae sono veramente solo buoni amici da tanti anni.
Il contatto fisico e l'amore tra un uomo e una donna...
Non hanno sempre il significato erotico che gli stai attribuendo.
Però sei davvero dolce, per aver pensato alla tua insegnante!
Hai appena fatto chu, chu, chu, come se parlassi a un bambino?!
Calmati, Kyung Joon. Calmo.
Professoressa Gil Da Ran...
Sembra che tu non sia in grado di ragionare normalmente,
perché sei troppo innamorata di questo tipo...
Ma quest'uomo non è il tipo di brava persona che tu credi che sia!
Sì, Kyung Joon... Amo quest'uomo davvero molto.
E dal momento che lo amo tanto, so molto bene che è una brava persona.
Oh Cielo... deve aver fatto male. Il corpo di Yoon Jae è stato ferito.
Che faccio se lascerà il segno?
Sei preoccupata solo del corpo?
Quello che si è fatto male per il morso sono io.
Ha fatto male?
Allora avresti dovuto evitarmi, perché sei rimasto fermo?
Umm... penso che lascerà un segno.
Insomma... ti piace così tanto sto tipo?
Credi sul serio che lui provi la stessa cosa per te?
Ripeti quello che mi hai detto prima.
La cosa che Yoon Jae stava per dirmi.
La cosa di prima?
Sì. È stato così bello sentire quelle parole da Yoon Jae.
Gil Da Ran, io...
Non ti amo.
Avrebbe potuto dire anche questo.
Come potrei sapere quello che Seo Yoon Jae stava per dirti?
Non ne sei tanto sicura nemmeno tu, vero?
Dal momento che sono solo un ragazzino... non so niente delle cose degli adulti.
Quando mi metto in mezzo e vengo morso in questo modo,
sono io quello che deve sopportare il dolore.
Visto che odio sentire dolore, da ora in poi non mi intrometterò mai più!
Una brava persona?
Non scherziamo.
Mi ami?
Incontriamoci... e ti darò la risposta di persona.
Yoon Jae... qual'è la tua risposta?
Oh-oh...
Ti stavo aspettando. Parliamo.
Parlare di cosa?
Yoon Jae... sei arrabbiato?
Ma anche io mi sono sentita davvero indispettita prima.
Non sapevo che Da Ran fosse qui con te.
E cosa avresti fatto se Gil Da Ran non fosse stata qui?
Devi essere rimasto scioccato perché ti ho detto che ti amo all'improvviso.
Il motivo per cui l'ho detto...
È perché ho sentito che esitavi...
Riguardo il tuo matrimonio, a causa mia.
Stavi vacillando per me.
La cosa che ti ho dato... non me l'hai restituita, giusto?
La cosa che mi hai dato? Cosa sarebbe che mi hai dato?
Hai detto che l'avevi ancora!
Hai ancora quello che ti ho dato, giusto?
Eh?
Oh... Oh, quello?
Quella... cosa che mi hai dato...
È una cosa... tanto speciale?
Non è ovvio?
Allora... suppongo che dovremmo parlarne di più.
Sali. Andiamo al solito posto.
Di tutti i posti in cui potevi afferrarmi, perché mi hai preso proprio qui?
Vai... ti seguo.
Ecco a lei il liquore che beve di solito.
Sono a casa.
Oh... sei tornata tardi.
Sei stata con Yoon Jae tutto il tempo?
Che cos'hai fatto fino a quest'ora?
Ho solo fatto una passeggiata!
- Cosa state facendo? - Scriviamo gli indirizzi sulle partecipazioni!
Dì a mio cognato di darmi una busta piena di soldi come regalo!
Choong Sik...
Che de dici di farci vedere la pagella che hai nascosto prima?
Mamma...
Penso che ci servano altre buste.
Sì, prendiamone qualcun'altra.
Yoon Jae non ha bisogno di altre partecipazioni?
Se ne ha bisogno, potremmo ordinarne qualcun'altra anche per lui.
Umm...
Le partecipazioni...
Non possiamo spedirle ora.
Perché?!
Il fatto è...
È già tardi...
La posta è chiusa, dovremo aspettare domani.
Ti sembra divertente?
Per questo i ragazzi alle tue lezioni si addormentano sempre.
Le finirò io più tardi, perciò lasciatele pure lì.
Lascia stare.
Pensa solo alle partecipazioni per i tuoi amici.
Ora vai a studiare.
Sì.
- Da Ran. - Sì, mamma.
Il tuo corredo...
posso già portarlo nella vostra nuova casa, giusto?
Avevate detto che vi sareste sistemati nella nuova casa questa settimana.
Giusto la casa!
Me ne ero del tutto dimenticata!
Non importa quanto tu sia stata impegnata...
Come puoi dimenticare la casa? Che succederebbe se perdessi il deposito?
Ma... Yoon Jae ti chiama sempre Gil Teacher?
Gil Teacher?
Sì... l'ho sentito bene prima....
Quando siete soli, non fa che chiamarti Gil Teacher.
Gil Teacher è un soprannome affettuoso?
Ti chiama Gil Teacher perché gli hai insegnato cos'è l'amore?
Sì, è un soprannome.
Vuoi due eravate così carini insieme stasera!
Anche se c'erano battibecchi, si vedeva che vi preoccupavate per l'altro...
Ho avuto l'impressione che finalmente siate pronti per sposarvi!
Davvero?
Allora... prima io e Yoon Jae non ti sembrava stessimo bene insieme?
Per essere onesta, mi sembravate un po' rigidi.
Eravate sempre così ansiosi, come due reclute appena arruolate.
Yoon Jae era sempre sulle sue come se fosse un cliente venuto da noi per la prima volta.
Ti sembravamo così estranei?
Ebbene... eravate sempre così educati...
Ma la sensazione di eccitazione che si vede tra due innamorati,
e quella tipica dolcezza, forse mancava?
Allora... suppongo che Yoon Jae e io non sembrassimo proprio innamorati.
Questo era prima!
Ora ti sto dicendo che state bene insieme!
Da Ran...
Andiamo a comprare della bella biancheria da indossare durante la tua luna di miele!
Qualcosa di molto eccitante... e dolce...!
Eccitante... e dolce...
Anche io avrei voluto comportarmi così.
Seo Yoon Jae sta...
Per sposare Gil Da Ran.
Questo è un corpo che nessun'altra donna può toccare.
Capito?
Yoon Jae...
Gesù!
Che ci faccio qui?!
Io vado a lavoro. Ci vediamo in ospedale.
Sono stato con un'altra donna...
No!
Non è a casa?
Com'è potuto succedere?
Stupid!
Kang Kyung Joon... dove sei andato così presto?
Ecco...
Sono uscito per buttare la spazzatura.
Quando sei uscito? È già un po' che sono qui.
Sono andato a fare una corsa.
Vestito così?
Questo è il modo fico di vestirsi! American style!
Se qualcuno ti vedesse....
Penserebbe che sei appena rientrato a casa dopo aver passato la notte fuori.
Come sarebbe passato la notte fuori?
Sono solo un ragazzino!
Perché dovrei passare la notte fuori?
Però... puzzi di liquore...
Non sarà che hai bevuto?
Vero? Questa puzza proprio, eh?
Wow... senti che puzza.
È stato tuo padre a farmi bere la scorsa notte.
Non avrei dovuto bere. Ho mal di testa e mi viene da vomitare.
Professoressa...
Non credo che bere sarà qualcosa che farò mai più in vita mia.
Non puoi sentirti così per quello che hai bevuto da me l'altra sera.
Yoon Jae regge davvero bene l'alcol.
Ma la mia mente è quella di un ragazzino, no?
Comunque... non pensare nemmeno di fare qualcosa di stupido con il corpo del mio Yoon Jae.
Se ci provi sei morto.
Quali cose stupide...
No.
Kyung Joon è un ragazzo che si preoccupa e pensa molto alla sua insegnante, vero?
Io mi fido di te.
Mi fido di te, va bene?
Sì...
Non mangiare più cibo congelato, mangia questo, l'ho preparato io.
Tornerò non appena finisco di lavorare.
Non è rimasto il segno dove ti ho morso ieri sera. È un sollievo.
Non devono esserci cicatrici sul corpo del mio Yoon Jae.
Gil Teacher... e se per caso...
questo tipo, voglio dire il dottor Seo fosse segnato in qualche modo...
credi che ti arrabbieresti molto?
Perché? Ti sei fatto male da qualche parte?
No, no... non parlo di cose tipo ferite, ma...
Come se lui si sporcasse, con...
Con qualcosa che lo stancasse troppo?
Cosa ti sporcherebbe e stancherebbe troppo?
Che cos'hai fatto?
Esercizio!
Quando una persona fa esercizio il corpo si sporca si stanca troppo e cose simili, no?
Perciò ti sto chiedendo quando... o quanto a lungo posso esercitarmi.
Sto solo chiedendo... solo chiedendo.
Continua a fare quello che faceva lui.
Anche se potrebbe essere difficile... Kyung Joon...
Prenditi cura del corpo di Yoon Jae.
Va bene, va bene... anche se non sarà facile, farò del mio meglio.
Non andare da nessuna parte e resta a casa.
Andiamo insieme in ospedale dopo a chiedere qualche giorno di ferie.
Sto facendo tardi a scuola. Allora adesso vado.
Vai da questa parte?
- Vai dentro. - Non correre, fa caldo.
Vai dentro, vai dentro.
- Buona giornata. - Va bene.
Buona giornata!
Quando andremo in ospedale, ci sarà anche quella donna.
Sto impazzendo!
Dal momento che l'ospedale dice che non ci sono problemi fisici con Kyung Joon,
sicuramente presto sarà pronto per tornare a scuola.
Per il momento, può restare assente,
ma se ci dovesse volere più tempo, potrebbe dover ripetere l'anno.
Non ci vorrà tanto.
Andrò a trovarlo in ospedale anch'io.
- Grazie. - Grazie.
Avevamo intenzione di comprare qualcosa da bere ma siamo stati impegnati...
Ho pensato pensato soltanto a come liberare Yoon Jae dai suoi impegni di lavoro,
ma non ho nemmeno immaginato che Kyung Joon non sarebbe venuto a scuola.
A partire da oggi, portami tutte gli appunti delle tue lezioni e fai in modo di darmele.
Va bene.
Deve essere bello per Kang Kyung Joon!
Presto ci saranno gli esami... e lui non dovrà nemmeno farli.
Umm... Sì, scommetto che sarebbe bello... Vedi di mettere la testa a posto!
Smettila!
Dirò alla mamma che quando siamo a scuola usi ogni occasione per picchiarmi!
E non darmi i tuoi appunti, prendi gli appunti di uno studente intelligente.
Anche Kyung Joon... è solo un ragazzo come Choong Sik.
È tutta colpa sua!
È colpa del suo corpo se sono finito là.
Io sono solo un innocente ragazzo di 18 anni...
Gil Teacher non deve scoprirlo.
Devo trovare le prove del suo tradimento.
Una prova inconfutabile,
così che possa dirle che non è colpa mia, ma che questo è il vero volto di questo uomo.
Perché hai vacillato.
La cosa che ti ho dato... non me l'hai restituita.
Che cos'è quella cosa?
Che cos'è la cosa che gli ha dato e lui ha accettato?
Devo scoprirlo...
Te l'ho data così che potessi usarla in momenti come questo.
Dal momento che siamo intimi, non sentirti in debito e fa come ti dico, va bene?
Insomma che cosa gli ha dato da usare senza che si senta in debito?
Come potrei scoprire che cos'è?!
Forse potrei semplicemente scappare.
Dove vado...?
Dovrei andare a Los Angeles?
Oh già... Ma Ri è lì.
Un biglietto aereo per favore.
Per il primo aereo in partenza.
- Si è ricaricato completamente. - Grazie.
Wow... guarda qua....
Sono tutte di Jang Ma Ri.
Kyung Joon, perché non rispondi al telefono?
Non importa l'ora, chiamami.
Kyung Joon...
Ti è successo qualcosa?
Non avevi detto che avresti risposto alle mie chiamate una volta al giorno?!
Rispondi al telefono!
Rispondi al telefono! Rispondi al telefono!!
Jang Ma Ri è arrabbiata.
Impazzisce quando si arrabbia.
Sto venendo da te in Corea.
Vieni pure, vieni pure.
Sono all'aeroporto ora. Sto prendendo davvero l'aeroplano!
Ma Ri... sta venendo qui?
Sono arrivata in Corea.
Solo perché non mi hai detto il tuo indirizzo e a che scuola vai in Corea...
pensi forse che non sarei stata in grado di trovarti?
Davvero la pensi così?
Impossibile... sicuramente è una bugia...
Kyung Joon...
Mi vedrai molto presto.
Kyung Joon. Sto andando alla tua scuola adesso.
Liceo Jaeil.
Sto per incontrare Gil Teacher.
Vuoi sapere come l'ho scoperto?
Ho visto la foto che hai caricato sul facebook del tuo amico d'asilo David.
E visto che ormai sono in Corea...
Non tornerò indietro da sola.
Torneremo indietro insieme... o inizieremo a vivere insieme.
Resteremo insieme, Kyung Joon.
Altro che stress...
Perché parla sempre di questo?
Tuo cognato non viene oggi? È stato davvero divertente!
Come sarebbe, venire ancora?
Mio cognato non è un insegnante, ma un dottore. Un dottore.
Un insegnante viene a scuola, e un dottore va in hostess!
Non è hostess, ma hospital!
Byung Won = Ospedale.
Mi sono solo confuso, idiota.
Ehi... non sarà che... di nuovo?
È una ragazza!
Visto? Non è lui.
Wow... è davvero carina.
Dammi dei soldi.
Ha detto che non accetta né dollari, né carte di credito.
Dammi dei soldi per pagare il taxi.
- Perché li stai chiedendo a me? - Muoviti a darmeli.
Professoressa Gil Da Ran!
Non la conosco... sul serio non la conosco!
Se non la conosce... perché sta chiedendo a lei i soldi del taxi?
Vorrei saperlo anch'io! Perché li ha chiesti a me?
Se non la conosci, perché le hai dato i soldi allora?
Perché ero così imbarazzata, che glieli ho dati senza pensare!
Vada prima di rovinare di nuovo l'assemblea!
Anche se non conosco quella ragazza...
Andrò da lei e la rimprovererò.
Penso che quella bella ragazza... e mia sorella si conoscano, vero?
Scusami.
Perché stai causando tanto disordine alla nostra scuola durante l'assemblea?
E perché hai chiesto a me i soldi per il taxi, noi due non ci conosciamo nemmeno.
Tu sei Gil Teacher... giusto?
Visto che Kyung Joon ha caricato questa foto, sono riuscita a raggiungerlo.
Dov'è Kyung Joon?
Là in mezzo?
Aspetta, aspetta, aspetta!
Vicepreside, solo un momento... mi scusi.
Penso che tu abbia bisogno di venire con me, dobbiamo parlare.
Andiamo sul retro.
Arriva un altro taxi.
Cognato?!
Sei venuta in America per cercare Kyung Joon?
Chiama subito qui Kyung Joon.
Kyung Joon non è a scuola adesso.
- La verità è che Kyung Joon... - Gil Da Ran!
Chi è quel signore?
Eh? Kyung Joon... un uomo che lo conosce!
Solo un momento.
Dice che è venuta dall'America per cercarti, la conosci?
Vai pure. Ci penserò io.
Che cosa vuoi fare? Raccontarle tutto?
Dal momento che è roba da ragazzini, stanne fuori.
Adesso vai. Go!
Ehi! Dove stai andando?
Signore che cosa vuoi?
Kyung Joon aveva detto di non avere amici... forse quella è la sua ragazza?
Quella è di Yoon Jae.
Credo sia la sua.
Così sei venuta davvero...
Jang Ma Ri.
Signore, come mai mi conosci?
Perché conosco Kyung Joon.
Non sei il tipo con cui Kyung Joon farebbe amicizia.
Hai ragione.
Sicuramente, non sono il tipo che piacerebbe a Kyung Joon.
Ho scritto in faccia, che sono tutto cortese e gentile,
E' sicuro che Kyung Joon mi odierebbe.
Così come anche tuo padre è il tipo che io...
che non piacerebbe a Kyung Joon, giusto?
Kyung Joon ti ha parlato di mio padre?
Kang Kyung Joon e questo corpo,
hanno una tale connessione, che a volte le loro menti sono una sola.
Comunque...
Dove si trova Kyung Joon?
Puoi parlare con me. Signore, non sei mica Kyung Joon?!
Sono venuta qui per vedere Kyung Joon!
No. Kyung Joon non ha più intenzione di vederti. Never*! *Mai
Kang Kyung Joon ha detto che non vuole vederti.
Te l'ha detto chiaramente, anche quando ha lasciato l'America per venire qui, vero?
Non voleva rivedere mai più, né te, né tuo padre.
Io...
Un giorno sposerò Kyung Joon e diventerò la sua famiglia!
Matrimonio? Stava per succedere davvero!
Tra tuo padre e la madre di Kyung Joon.
Se fosse successo, tu saresti diventata la sua famiglia, ma non è stato così, no?
Sua madre è morta prima.
Kyung Joon...
Ti ha detto che sua madre è morta a causa mia?
È per questo...
Che non vuole più vedermi?
A me... Kyung Joon manca così tanto, e sono così preoccupata per lui.
Kyung Joon sta bene. Non c'è bisogno che ti preoccupi.
Perciò torna a casa.
Ma sono sicuro che lui ti sia grato, e che sia anche dispiaciuto
per averti fatto preoccupare al punto di venire fin qui.
Lo chiamerò e gli dirò di fare in modo di chiamarti e rassicurarti.
E anche se non dovesse chiamarti, farò in modo che ti mandi un messaggio.
Signore...
Che tipo di relazione hai con Kyung Joon?
Questo... è un segreto che non posso dire a nessuno.
Ma è un tipo di relazione dove il nostro corpo e la nostra mente sono condivisi.
Questo è tutto ciò che ti serve sapere.
Signore, non sarai mica...
L'amante di Kyung Joon?!
Oh-oh... sai bene che non può essere!
Jang Ma Ri! Come puoi dire una simile stupidaggine? Da dove diavolo ti è uscita?
Jesus!
Te l'ho detto che io non sono il tipo che può piacere a Kyung Joon!
Signore...
Sei come Kyung Joon!
Non copiarlo!
Oh-oh! Non farlo!
Questo tipo mi fa arrabbiare.
Quello che sto per dirti ora... fai in modo di ripeterglielo esattamente come te lo dico.
Parla pure.
Io...
Sicuramente...
Un giorno... ti sposerò.
Professoressa Gil Da Ran.
Penso che dovrebbe fare in modo di passare i suoi esami.
Perché credo che sarà difficile rinnovarle il contratto qui.
Mi dispiace.
Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace...
- Non mentire! - Ti sto dicendo che è la verità!
- È la verità! - Ehi, ehi...
Quella bella ragazza di prima è là.
- È davvero carina! Proprio il mio tipo! - Di che stai parlando?
Spostati!
Largo, largo, largo!
Ti ho vista prima.
Tu...
Sei veramente carina.
Lo so.
Stai sanguinando.
Vuoi curarla per me?
È sporca. Non voglio.
Questo è il mio numero.
Chiamami.
- - Mi hai sporcato la borsa. Perciò chiamami.
Ti offrirò pizza fino a coprire il costo della borsa.
Non ne ha idea vero?
Tanta pizza quanto costa la borsa?
Allora...
La tua amica se n'è andata?
Sì. Le ho parlato e l'ho mandata via.
Ma... ti sei messa di nuovo nei guai con la vicepreside?
È il colmo!
Come può rimproverarti, minacciandoti con il tuo posto di lavoro?
Una persona adulta non dovrebbe comportarsi così, giusto?
Kang Kyung Joon. Cos'è questa valigia?
Sei andato a casa di Yoon Jae e hai preso la sua valigia?
Già...
Perché?
- Sono solo andato in un posto. - Dove?
- L'aeroporto. - Perché l'aeroporto?
Dove stavi cercando di scappare?
Ah, non stavo proprio scappando, ma cercando una via d'uscita,
dal momento che ci troviamo in stallo.
Ho pensato molto seriamente al modo di risolvere questa cosa che mi è successa.
Ora il mio corpo è separato dalla mente,
così ho capito che era necessaria un po' di distanza.
Un po' di distanza?
Sì. Gil Teacher come hai detto tu,
se resto qui come Seo Yoon Jae potrei creargli problemi.
- E se... - Hai fatto qualcosa che non dovevi?
Un po' di distanza?
Non prendermi in giro. Cercavi di scappare, vero?
Quando i ragazzini fanno qualcosa che non sanno come risolvere, scappano.
Hai combinato un guaio, giusto?
L'altra notte...
Ho bevuto un po' di alcol...
E alla fine ho dormito a casa di un'altra donna.
Cosa?!
Quando sono uscito di casa, quella dottoressa mi stava aspettando.
Te l'avevo detto che era strana!
Così volevo dirle chiaramente che per lei non c'erano speranze,
ma alla fine mi ha portato in un bar!
Aspetta... perciò ti sei ubriacato, e poi hai dormito a casa di Se Young?!
Non ci sono andato di mia volontà...
Ma quando mi sono svegliato, ero proprio a casa sua!
Perciò sono andato da lei mentre ero svenuto, giusto?
Da qui la distanza.
Che hai fatto con il corpo di Yoon Jae?
Anche se non posso esserne sicuro, perché non ho ancora nessuna esperienza...
Penso che non sia successo niente.
Tu, brutto bastardo.
Anche se non eri in te, come hai potuto farlo?
Maledetto idiota!
Stavo solo cercando si risolvere un problema, nel tuo interesse!
E chi diavolo credi di essere? Cosa potrebbe saperne un diciottenne?
Chi sei per intrometterti? Ti ho detto che mi fidavo, perciò perché l'hai fatto?
Piuttosto perché ti fidi tanto di questo tipo?
In caso contrario...
Non potresti più diventare la moglie di un ricco dottore?
Quand'è così non dovrebbe importarti dei suoi sentimenti, no?
Non importa che lui ti ami o meno,
Perché tu accetterai e perdonerai sempre tutto.
Sarebbe questo il matrimonio?
Allora perché non ti sposi, solo con il suo corpo?
Io sono pronto a sposarti anche adesso!
Com'è possibile che un ragazzino sappia dire tante brutte cose?
Perché anche se sono più giovane, sono molto più intelligente di te!
Vero. Sei molto intelligente.
Non vedo proprio l'ora di vedere cosa diventerai quando sarai cresciuto.
Infatti! Crescerò bello e intelligente, per non diventare mai come te!
Mangia lentamente... se ti fai venire un'indigestione, sei morto!
Quella cos'è?
Yoon Jae l'ha lasciata qui.
Sembra pesante.
Professor Na.
L'ospedale dove è stato ricoverato quello studente...
È l'ospedale Hankuk, giusto?
Sì.
Non potrebbe dare un passaggio anche a Da Ran mentre va lì?
La professoressa Gil Da Ran... nella mia macchina?
Non importa.
Che problema c'è se va anche lui lì?
- Perché non le da un passaggio? - Va bene.
Vado a prendere la macchina, mi aspetti davanti al cancello.
Perché il professor Na si comporta in modo così strano?
Gli ho detto che dovrebbe provare a essere più amichevole...
Suppongo che il mio consiglio abbia funzionato!
Non è meglio?
Dopo averci ripensato, ho capito che non ho agito al meglio.
Penso di aver parlato troppo duramente.
Credo di aver esagerato senza nemmeno cercare di capire perché te la fossi presa tanto.
So che ti ho molto ferita... Ah... Così non va bene.
Mi dispiace. Mi dispiace davvero.
Andiamo. Dobbiamo andare in ospedale.
Dovremmo passare anche da casa di Yoon Jae per posare questa.
La porto io, professoressa.
Hai già finito di lavorare?
Gli ho detto che avevo bisogno di andare via un po' prima oggi.
E se la vicepreside dovesse trattarti di nuovo male, cosa?
Cosa faremmo se fossi davvero licenziata stavolta?
Proprio come ha detto qualcuno...
di cosa dovrei preoccuparmi visto che sto per diventare la moglie di un dottore?
Non devi pensare troppo a quello che dice un ragazzino quando si arrabbia.
Se ti metti allo stesso livello di un ragazzino, allora non sei un'insegnante...
Ma una ragazzina come me.
Quando sbagli su tutta la linea, sei un ragazzino.
Ma quando le cose si risolvono, sei solo un po' avventato.
Per questo sono un ragazzino...
Se fossi sempre ragionevole, non sarei più un ragazzino, ma un adulto, no?
Sei molto intelligente. E stai dicendo cose sensate.
Io...
Quando diventerò grande, voglio diventare un adulto come la professoressa Gil Da Ran.
Gil Teacher.
Quel pranzo è stato fantastico! Ho mangiato tutto!
Anche se il kimchi era molto piccante, ho mangiato tutto fino all'ultimo grano di pepe!
Guarda che stomaco!
Non c'è proprio niente che non sai fare! Sai anche cucinare bene!
Ho pensato che forse l'avrei incomodata, quindi mi sono avviata da sola.
La ringrazio.
Dal momento che i postumi dell'incidente sono notevoli,
penso che dovrò prendere qualche giorno di ferie dal lavoro.
Inoltre presto...
Ci sarà il mio matrimonio, così prenderò alcuni giorni in più.
Però...
Riguardo l'evento per i bambini malati di cancro?
Ah... quello... c'è quell'evento...
Ha intenzione di venire, vero?
Oh certo... sarò rientrato per allora.
Anche una raccolta fondi?
Sapevo che Yoon Jae aiutava i bambini malati...
Ma non sapevo che avesse organizzato anche una raccolta di fondi.
Gil Teacher, c'è almeno una cosa che sai di quest'uomo?
Suppongo che ci sia la gioia della scoperta nel vivere insieme, professoressa.
Sono certa che sarà tornato per allora...
Deve... avrò anche io l'esame finale per allora.
Seo Yoon Jae!
Ehi, ho saputo dall'amministrazione... ti stai prendendo una vacanza?
Stai davvero così male?
Mi sono solo preso qualche, giorno per alcune ragioni.
Yoon Jae...
Tutto bene?
Deve essere stato un problema per te la scorsa notte a causa di Yoon Jae, Se Young.
Se Yoon Jae era tanto ubriaco, avresti dovuto chiamarmi.
Suppongo che avrei dovuto.
Siete andati a bere insieme solo voi due la scorsa notte?
Avreste dovuto chiamare anche me.
Che cosa ne dite di stasera?
Perché non facciamo un'altra volta?
Voi due vi siete incontrati al mio matrimonio, no?
Dovresti almeno offrirmi da bere prima del tuo.
Dove dovremmo andare, eh? Dove andiamo?
Min Joo sta bene?
- Presto avrete un bambino? - Sì.
Era già incinta al matrimonio,
ma era così scioccata a causa di Da Ran, che ci siamo preoccupati per lei!
Mi dispiace.
Ora che ci penso...
Voi due vi siete incontrati come risultato di un incidente, giusto?
Perché Da Ran si è ferita per colpa di Yoon Jae.
Esatto... l'autoambulanza è arrivata durante il matrimonio.
Perciò Yoon Jae...
la prima impressione che hai avuto di Da Ran...
deve essere stata di lei incosciente mentre cadeva dalla scalinata.
Allora suppongo...
Che nel vostro caso non possa essere stato amore a prima vista.
Infatti.
No.
Mi sono innamorato di lei al primo sguardo.
La mia Da Ran... era davvero carina mentre era svenuta.
La vista di lei svenuta... era così adorabile...
Che mi sono innamorato di lei.
Lo sai che non è stato così...!
Io so tutto... hai detto una bugia a Da Ran?
Una bugia?
Che bugia?
La prima volta che Yoon Jae ha visto Da Ran non è stato quando è caduta dalle scale.
La prima volta che lui ha visto Da Ran...
È stato quando lei si è scontrata con lui mentre teneva i fiori.
Può spingere il quattro per favore?
Anche le amiche di mia moglie sono tutte insegnanti, vuoi che te ne presenti una?
Le insegnanti sono fantastiche, amico.
- Ehi! - Ehi! Sei venuto!
Così umiliante!
Prenderò un buono pasto, grazie.
Questo non li vale nemmeno, i cinquanta euro...
Umm, così insipida.
Questa volta riuscirò a passare l'esame, e le lascerò tutte con un palmo di naso.
Così è un po' meglio.
Yoon Jae ha continuato a seguirmi per tutto il matrimonio?
Proprio così.
Giusto?
E mi ha anche chiesto di fare in modo di presentargli una delle amiche della sposa...
Quale delle sue amiche?
Gil Da Ran. L'amica che ha consegnato il bouquet.
Perché?
Continuavo a guardarla... ed è carina.
Così... quando lui ti ha urtata sulle scale, non era la prima volta che ti vedeva,
ti aveva notata prima... ed era gia preso da te.
Yoon Jae... allora era così...
Pensi ancora che Da Ran sia tanto carina?
Ce l'hai scritto in faccia.
Lo pensi ancora!
Questo è un bel momento per voi ragazzi!
Salute, va bene?
Salute... Salute!
Choong Sik... non vuoi cenare?
Il pesce è davvero buono!
Potrei dover mangiare una pizza, perciò devo aspettare.
Cosa vuol dire che potresti mangiare pizza?
Che lo saprò quando mi arriverà una telefonata.
Perché ancora non squilla? È quasi ora ormai...
Ecco! Sì!
Suppongo che mangerà la pizza.
Puoi prendere anche la parte di Choong Sik.
P... pronto?
Pronto?
Sei tu...
Sapevo che avresti chiamato.
Il costo della borsa?
Va bene. Come ti ho promesso... ti comprerò la pizza.
Se hai intenzione di comprarmi tanta pizza pari al prezzo della borsa...
Penso che dovremmo ordinarne almeno 300.
Mi scusi!
Mio padre fa i ravioli...
Mia madre fa la casalinga, e io sono solo uno studente.
Se mi perdonerai solo questa volta,
da ora in avanti, un po' per volta,
non importa quanto ci vorrà, farò in modo di ripagarti.
Bene.
Partendo dal totale del prezzo ti farò uno sconto di volta in volta...
Qualunque cosa tu voglia basterà una sola parola, Ma Ri!
C'è uno studente di nome Kang Kyung Joon nella tua scuola, giusto?
Kang Kyung Joon?
Quello appena arrivato dall'America?
Così lo conosci! Ti farò uno sconto.
Sei diventato suo amico?
No.
Lo immaginavo, non sei il tipo con cui Kyung Joon farebbe amicizia.
Sembri un po' stupido.
Ci sei rimasto male?!
No! Lo so anche io.
Ti farò un altro sconto.
Comunque...
Scopri i nomi e i numeri di telefono dei ragazzi che sono amici di Kyung Joon,
e portali tutti a me.
Perché?
Perché devo sapere tutto quello che riguarda Kyung Joon.
Di conseguenza devo conoscere anche tutto ciò che entra in contatto con lui.
Kang Kyung Joon...
Non penso che possa avere dei contatti con qualcuno al momento.
Perché?!
Kyung Joon, ora si trova in ospedale.
Prof...
Fai veramente paura!
È appropriato per te, fare l'ubriaca davanti a uno studente?
Come sarebbe ubriaca?
Sono solo di buon umore,
e poi ho bevuto solo 3 bicchieri di vino.
Se aggiungi gli altri 3 siamo a una bottiglia, no?
Comunque, credo che tu non sia ubriaca di vino.
Sei esaltata per aver sentito dire che sei carina.
Lo sono?
Ha detto che Yoon Jae pensava che fossi carina fin dall'inizio, è stato amore a prima vista!
Quest'uomo è un sempliciotto.
Dovrebbe sapere che anche il carattere deve essere bello per far durare il sentimento.
Se si è innamorato solo del tuo aspetto esteriore, allora il suo amore finirà in fretta.
Come puoi sposare un uomo simile?
Così è troppo difficile... Cosa... che succede?
Ti senti male perché sei ubriaca?
Ti si devono essere addormentate le gambe, e hai anche le pupille dilatate.
Aspetta.
Ho un favore da chiederti.
Chiudi la bocca per un momento... potresti guardami in silenzio?
Cosa?
Potresti restare in silenzio un momento così che io possa vedere Yoon Jae?
Yoon Jae...
Ero davvero così carina?
Allora... avresti dovuto dirmelo.
Le cose tra di noi sarebbero state più dolci ed emozionanti.
Così...
Tu... mi piaci davvero, davvero, tanto.
Fin dal principio, anche io ti ho trovato davvero, molto, molto bello.
Non ti confondere! Io sono Kang Kyung Joon!
È vero.
Tu sei Kyung Joon, vero?
Kyung Joon...
Kang Kyung Joon.
Kyung Joon...
Kang Kyung Joon.
Non vai a casa?
Yoon Jae, non ti sembra strano ultimamente?
Quello stacanovista si è anche preso una vacanza...
Suppongo che le sue priorità siano cambiate dopo l'incidente.
Io vado.
Già... sembra un'altra persona.
Non sembra nemmeno Yoon Jae.
Come hai fatto a trattenerti tutto questo tempo?
Quando invece volevi fare delle cose tanto dolci con il tuo piccolo Yoon Jae?
Mi tenevo tutto dentro.
Comunque ora che so cosa prova Yoon Jae, quando tornerà, lo amerò a modo mio.
Gil Teacher, non esagerare. Stai andando oltre.
Secondo me, questo tipo ha detto quelle cose, dopo aver bevuto qualche bicchierino.
Non lo pensi anche tu?
Un uomo che si innamora di una donna al primo sguardo,
non smetterebbe mai di mostrarle, questi splendidi addominali color cioccolato.
Cosa ne potrebbe sapere un ragazzino?!
Che tu sia un ragazzino o un adulto è sempre lo stesso.
L'amore di un uomo si misura sempre da quanto si fa avanti.
Se i suoi progressi si fermano, come è successo a voi, anche l'amore si ferma.
Tutto finito.
Potremmo essere un po' in ritardo, ma non è finito.
Davvero?
Allora fino a che punto vi siete spinti?
Non sono cose da ragazzini.
Ma io scommetto che vi siete spinti fin dove può arrivare anche un ragazzino...
Cos'è questo?
Così questo non è niente?
Vi tenevate spesso per mano?
Ma certo.
Che sarebbe?
Allora avete fatto anche questo qualche volta?
Noi siamo innamorati. Mi prendi in giro?
Pensi che siamo dei ragazzini come te?
Oh-oh! Adesso ti stai innervosendo!
Perciò siete arrivati fin qui?
Allora... il tuo livello non è lo stesso di un ragazzino come me?
È questo il livello della professoressa Gil Da Ran?
Non siete andati oltre, giusto?
Certo che sì!
Traduzione e revisione: *Benio*
Sottotitoli a cura di Free Your Mind Fansub
http://freeyourmind.forumfree.it/ Questo è un sub gratuito e senza scopo di lucro. Se lo avete comprato siete stati truffati.